21/03/2005

	INAUGURACION DEL CENTRO RIOJANO EN MENDOZA, ARGENTINA
	JOSE RAMON FERNANDEZ, ORIGINARIO DE RINCON DE SOTO, PRESIDE ACTUALMENTE LA ENTIDAD
En la noche del dia 17 de Marzo, en la ciudad de Mendoza, al Oeste de Argentina, el Centro Riojano Español de Mendoza inauguró su Sede. Al acto acudió el Cónsul General de España, Miguel Alberó, quien está ofreciendo un gran apoyo a la entidad, actualmente presidida por José Ramón Fernández originario de Rincón de Soto que vino a Argentina con una empresa española hace ya 7 años. Tras la inauguración oficial, se ofreció un vino español en el que jóvenes descendientes de riojanos, indumentados con el traje popular, aportaron colorido a un acto que también contó con la encantadora voz de Jimena Semiz, hija de riojana que dedicó unas canciones líricas a los asistentes. Sandra Persia, joven y prometedora artista descendiente de riojanos en Mendoza, expuso sus pinturas en las paredes del nuevo Centro, donde las exquisitas rosquillas, buñuelos, retorcidos y un inigualable zurracapote elaborado por las abuelas motivó a los presentes a continuar la fiesta con las correspondientes “jotas”. El lugar elegido por el Centro Riojano esta en pleno centro de Mendoza, una zona peatonal y que actualmente cuenta con el apoyo de la municipalidad para el desarrollo de la zona como cultural. En la zona de “Cuyo” hay aproximadamente 200 riojanos.

03/21/2005

	A RIOJAN CENTRE WAS INAUGURATED IN MENDOZA, ARGENTINA
	JOSE RAMON FERNANDEZ, WHO WAS BORN IN RINCON DE SOTO, IS NOW MANAGING THIS ORGANIZATION
On March 17 in the town of Mendoza (Western Argentina), the Spanish Riojan Centre of Mendoza opened its new facilities. The General Spanish Consul, Miguel Albero, is supporting this organization. The president of this Centre is Jose Ramon Fernandez, who was born in Rincon de Soto (Rioja) and emigrated to Argentina with a Spanish company 7 years ago. After the official inauguration, visitors could enjoy Spanish wine while young descendants of Riojans worn traditional robes and Jimena Semiz, the daughter of a Riojan woman, sang for the people. Sandra Persia is a young artist who also comes from Riojans, She exhibited her paintings at the new Centre, where excellent ring-shaped pastry, fritters and an unsurpassable “zurracapote” made the feast finishing with popular dances. The Riojan Centre built its new facilities in the middle of Mendoza, a place which was considered as cultural by the municipality. In the area of “Cuyo” there are approximately 200 Riojans.