29/10/2005

	EL LEHENDAKARI IBARRETXE REALIZO UNA VISITA A RIOJA ALAVESA
	ENSALZO EN LAGUARDIA EL PROGRESO DE LA ZONA VITIVINICOLA
El lehendakari Juan José Ibarretxe, visitó Rioja Alavesa para inaugurar la nueva sede de “la Cuadrilla”, entidad que reúne a un buen número de municipios, casi todos ellos basados en una economía vinculada al mundo del vino: Assa, Baños de Ebro, Barriobusto, Elciego, Elvillar, Kripan, Labastida, Labraza, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Laserna, Leza, Moreda de Alava, Navaridas, Oyón-Oion, Páganos, Salinillas de Buradón, Samaniego, Villabuena de Alava, Viñaspre y Yécora. En este evento, Ibarretxe destacó el desarrollo experimentado por la comarca de Rioja Alavesa y dijo que el acto de inauguración de la nueva sede debe ser “un homenaje a las personas que habéis vivido y que en parte habéis hecho posible el milagro de la recuperación para la vida, para la inversión, para el negocio, pero sobre todo para el desarrollo de las familias que aquí vivís”. Ibarretxe quiso trasladar a los representantes de ayuntamientos, entidades, asociaciones y organismos de la comarca que “los hombre y mujeres que vivimos en Euskadi estamos orgullosos de la Rioja Alavesa, del trabajo que habéis realizado durante tanto y tanto tiempo”, según publicó diario “El Correo. El lehendakari y el presidente de la Cuadrilla, Alberto Ortega, descubrieron la placa de inauguración. Ibarretexe fue el primero en firmar en el libro de honor y le siguieron la presidenta de Juntas, María Teresa Rodríguez, la diputada foral de Entidades Locales, Isabel Fernández de Castillo y el alcalde de Laguardia, Javier Sampedro. Ibarretxe reconoció la mejoría en el nivel de vida en la Rioja Alavesa “pero las cosas no nacen producto de la casualidad” sino de “mucho trabajo, mucho tesón, mucha dedicación y muchas horas de trabajo”. Y cerró su intervención recordando la importancia de la formación de las personas La Cuadrilla de Rioja Alavesa diseñó recientemente una “ruta del vino” que permite a los visitantes de la comarca facilitar y organizar sus recorridos por bodegas y monumentos.

10/29/2005

	THE “LEHENDAKARI” IBARRETXE VISITS RIOJA ALAVESA
	HE EXTOLED THE VINEGROWING REGION OF LAGUARDIA
The “Lehendakari” (Basque President) visited Rioja Alavesa to inaugurate the new facilities of “La Cuadrilla”, a society that joins several municipalities that produce wine: Assa, Banos de Ebro, Barriobusto, Elciego, Elvillar, Kripan, Labastida, Labraza, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Laserna, Leza, Moreda de Alava, Navaridas, Oyon-Oion, Paganos, Salinillas de Buradon, Samaniego, Villabuena de Alava, Vinaspre and Yecora. Ibarretxe emphasized the development in Rioja Alavesa and he said that “the inauguration of these facilities must be homage to the people who recovered the life, investment, business and families in this area”. El Correo Journal published that Ibarretxe said to the people in charge of town councils, entities and associations that “men and women from Euskadi are proud of your hard work”. The “Lehendakari” and the President of “La Cuadrilla” uncovered the plate and inaugurated the building. Ibarretxe, Maria Teresa Rodriguez (President of Assemblies), Isabel Fernandez de Castillo (Deputy of Local Entities) and Javier Sampedro (Mayor of Laguardia) signed in the honour book. Ibarretxe said that the way of life in Rioja Alavesa “has improved, but it is not casual, it is the result of a hard work”. He remembered that is important to train people. “La Cuadrilla de Rioja Alavesa” has recently designed a “wine route”, so visitors shall make trips to wineries and interesting monuments and places.