01/11/2005

	ANTONIO BANDERAS RECIBIO EL PREMIO “PRESTIGIO RIOJA 2004”
	OTORGADO POR EL CONSEJO DE LA DOC RIOJA A PERSONALIDADES QUE CONTRIBUYEN A DIVULGAR LA CULTURA DEL VINO
El actor malagueño Antonio Banderas recibió en Logroño el premio “Prestigio Rioja 2004”, otorgado por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja, un galardón que reconoce la labor de personalidades prestigiosas en diversos ámbitos en favor de la cultura del vino, y que el intérprete de “El Zorro” no ha podido recoger hasta ahora por motivos profesionales. El premio le fue concedido a Banderas el año pasado, y, rápidamente, remitió un escrito al Consejo Regulador, en el que afirmaba sentirse "enormemente honrado por haber sido elegido Premio Prestigio Rioja", así como que "tal galardón me hace sentirme más cerca de España y de sus vinos, que tanta influencia han tenido desde hace siglos en nuestra economía y en nuestra cultura". El galardón, creado en 1994, tiene por objeto resaltar la labor de aquellas personalidades que con su actuación en distintos campos artísticos, profesionales, literarios, científicos, empresariales o deportivos contribuyen a prestigiar el ámbito de las culturas y las formas de vida de los pueblos en los que el viñedo y el vino forman parte de su esencia histórica. El jurado está integrado por Carmen Iglesias, Sabino Fernández Campo, Rafael Ansón, Adrián Piera, Antonio Mingote, Eduardo Arroyo, Juan Antonio Samaranch, por el presidente del Consejo Regulador, Víctor Pascual y Gonzalo Sol. En anteriores ediciones, han recibido este galardón personalidades como el escritor Mario Vargas Llosa, el escultor Eduardo Chillida, el tenor Plácido Domingo o el astronauta Pedro Duque.

11/01/2005

	ANTONIO BANDERAS WINS THE “PRESTIGIO RIOJA 2004” AWARDS
	THE CONTROL BORRAD OF THE D.O. RIOJA GIVES THIS PRIZE TO IMPORTANT PEOPLE WHO DIVULGE THE CULTURA OF WINE
The Control Board of the D.O. Rioja gave the prize “Prestigio Rioja 2004” to the actor from Malaga Antonio Banderas. This prize goes to prestigious people who divulge the culture of wine. The actor of “El Zorro” couldn´ t receive it until now because he was working. They give the prize to Banderas last year, and he sent a text to the Board where he said: “I am proud for winning the Prestigio Rioja Award, it brings me nearer from Spain and its wines, so important for centuries in our economy and culture”. They created this award in 1994, to reward the personalities, professionals, literates, scientists or sportspeople who are contributing to divulge the culture and way of life of Rioja, where the vineyards and wine are a part of its essence. Carmen Iglesias, Sabino Fernandez Campo, Rafel Anson, Adrian Piera, Antonio Mingote, Eduardo Arroyo, Juan Antonio Samaranch, Gonzalo Sol and Victor Pascual (president of the Control Board) are the members of the jury. Important people won the awards previously: the writer Mario Vargas Llosa, the sculptor Eduardo Chillida, the tenor Placido Domingo and the astronaut Pedro Duque.