04/12/2007

	LAS BODEGAS FAMILIARES ACUERDAN EN OPORTO LA CREACIÓN DE UNA DEFINICIÓN COMÚN
	“LA BODEGA FAMILIAR, LA MANO POR LA CUAL LA TIERRA SE HACE VINO”
“Porque ellas son la fuerza viva de la vitivinicultura europea”, las Bodegas Familiares Europeas reunidas en el seno de la CEVI, se han dotado de una definición y firma para presentar la especificidad de su profesión. La CEVI, (Confederación Europea de Viñedos Independientes) y en representación española, Bodegas Familiares de Rioja a través de Concha Peñaranda, desearon remarcar su fuerza y diferencia adoptando una definición y eslogan en el transcurso del Consejo de Administración celebrado recientemente en Oporto. Desde Portugal hasta Hungría, pasando por Francia, España, Suiza, Luxemburgo e Inglaterra, las 210.000 Bodegas Familiares Europeas son los embajadores de esta definición, que simboliza su fuerza, su poder, su compromiso y su responsabilidad. En un futuro cercano la CEVI desea agrupar detrás de esta bandera al conjunto de las bodegas familiares de todo el continente europeo. Para el presidente, Xavier de Volontat, “un vino de la bodega familiar no es un vino anónimo, es un vino elaborado de la A a la Z, de la uva a la copa, por un hombre o mujer apasionados, que asumen su responsabilidad en cada instante del cultivo de sus viñas y de la elaboración de su vino, y que imprimen su sello personal en su botella. Esta profesión de la Bodega Familiar, esta pasión, esta filosofía, es la riqueza de la viticultura europea. Nuestra definición es la de promover esta profesión”. Más información de interés en documento adjunto: presidentescevi.jpg

12/04/2007

	FAMILY WINERIES AGREE TO CREATE A COMMON DEFINITION IN OPORTO
	«THE FAMILY WINERY, THE HAND BY MEANS OF WHICH LAND BECOMES WINE»
«Because they are the living force of the European winemaking industry» the European Family Wineries gathered in the headquarters of the CEVI, have created a common definition and label to present the exclusivity of their profession. CEVI (European Confederation of Independent Vineyards) and its Spanish representative, Family Riojan Wineries with Concha Peñaranda, wanted to underline its strength and difference by adopting a definition and a motto during the Board of Directors' meeting held. From Portugal to Hungary, France, Spain, Switzerland, Luxembourg and England, the 210,000 European Family wineries are the ambassadors of this definition which symbolises their power, strength, commitment and responsibility. In a near future, the CEVI wants to group under this designation the whole of the family wineries in the European Continent. For the president, Xavier de Volontat, «a family winery’s wine is not an anonymous wine, it is a wine which has been produced from A to Z, from the grape to the glass, by a passionate man or woman who assume their responsibility in every moment of the cultivation of their vineyards and of the wine production, and who print their hallmark on the bottle. This profession of the Family Winery, this passion and philosophy are the richness of the European winemaking industry. A definition is promoting this job». More interesting info on attached document: presidentescevi.jpg