20/02/2008

	EL CASCO ANTIGUO DE LOGROÑO SE CONVERTIRÁ EN “LA CIUDAD INVENTADA”
	ESCENARIO DE OBRAS DE ARTISTAS COMO GARCÍA ALIX O BIGAS LUNA
El Casco Antiguo de Logroño se convertirá, durante los días 4 y 5 de julio, en el soporte de las obras de un grupo de artistas entre los que figuran el fotógrafo Alberto García Alix y el cineasta Bigas Luna. La iniciativa, bajo el título de “La ciudad inventada”, ha sido presentada por su promotor, Alfredo Tobía, y el concejal de Promoción de la Ciudad logroñés, Ángel Varea. La idea difundida por Europa Press, tal como la bosquejó Tobía, es convertir el Casco Antiguo de Logroño en el escenario, lienzo o papel, en definitiva en el soporte de las obras de un importante número de artistas tanto locales como reconocidos a nivel nacional. Los espacios públicos, los escaparates, las iglesias y cualquier rincón de la calle acogerá variadas manifestaciones artísticas, pero no al estilo estático de una sala de museo, sino como una parte de las creaciones artísticas. Según indicó Tobía, los artistas consultados hasta ahora se han mostrado entusiasmados con la idea, y algunos de ellos, como García Alix, Bigas Luna o el graffitero Suso 33, se acercarán a la capital riojana en las próximas semanas para conocer el espacio y empezar a perfilar sus creaciones. Más información en documento adjunto: 0820laciudadinventada.pdf

02/20/2008

	THE OLD TOWN OF LOGROÑO HILL BECOME THE “INVENTED TOWN”
	SCENE OF WORKS BY ARTISTS SUCH AS GARCÍA ALIX OR BIGAS LUNA
The old town of Logroño will become next 4th and 5th July the scene of works created by a group of artists such as the photographer Alberto García Alix and the film maker Bigas Luna. This initiative, which has been calles “La ciudad inventada” (the invented town) has been presented by its promoter, Alfredo Tobía, and the councillor for the Promotion of the City, Ángel Varea. The initiative, spread by Europa Press and explained by Tobía, has the objective of making the old town the stage, canvas and paper for works of local or nationally known artists. The public spaces, the shop windows, churches and any other corner of the street will accommodate different artistic displays but not only as scenery but as a part of the work of art itself. According to Tobias, the artists consulted are exited about the idea and some of them, such as García Alix, Bigas Luna of the graffiti artist Suso 33, will visit the Riojan capital soon to get to know the scenery and start designing their works. More info on attached document: 0820laciudadinventada.pdf